Fachübersetzungen

Meine Leidenschaften sind Literatur und die Geisteswissenschaften - insbesondere Geschichte, das Fach meines Erststudiums und meiner Lieblingslektüre.

Deshalb biete ich sehr gern Übersetzungen geisteswissenschaftlicher Texte ins Englische an!

Die Erstellung eines geisteswissenschaftlichen Textes erfordert nicht nur ein fundiertes Fachwissen und ein Gefühl für das Thema, sondern oft auch einen kreativen Stil.

Dies bedeutet, dass es größere Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zieltext geben kann als bei anderen Übersetzungen. Selbstverständlich ist es äußert wichtig zu wissen, wer die Adressaten des Zieltextes sind und auf welchem Weg der Text veröffentlicht wird. Daher können die spezifischen Angaben des Kunden in diesem Zusammenhang von besonderer Bedeutung sein.

Sowohl durch meiner langjährigen Ehrfahrungen in der Buchbranche als auch durch mein geisteswissenschaftliche Studium verfüge ich über die nötige Kompetenz, Ihnen zu helfen.

Seit 1997 übersetze ich regelmäßig für verschiedene Wissenschaftler in den Fachbereichen Geschichte, Literatur, Linguistik, Soziologie und Kultur, u.a. für Dr. Sylvia Klötzer, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder), Dr. Jochen Laufer, Zentrum für Zeithistorische Forschung Potsdam, Maik Walter, Stellvertretender Leiter des Studiengebietes Deutsch als Fremdsprache, Freie Universität Berlin, Dr. Sybille Frank, Institut für Soziologie, Technische Universität Darmstadt, Christian Banse, Institut für Soziologie, Georg-August-Universität Göttingen und Dr. Johannes John, Ludwig-Maximilians-Universität München .

Mein aktuelles Projekt ist die Übersetzung einiger Texte für das bei Taylor & Francis 2010 erscheinendes Buch "Stadium Worlds – Football, Space and the Built Environment", herausgegeben von Sybille Frank und Silke Steets.

Ich arbeite derzeit auch eng mit dem Zeppelin Museum in Friedrichshafen zusammen, um auf die nächste große Ausstellung vorzubereiten.